Soutien EFDB - EFDB
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	










		
		
	























 















	
Für die deutsche Version siehe unten.
For the English version, please see below

 

VERSION FRANCAISE

Date : Première semaine de décembre

Sujet : Collecte de fonds pour l’EFDB / Fundraising to support EFDB 

De : Secretariat EFDB

 

Une action, de nombreux avantages

A l’approche des fêtes de fin d’année, vous souhaitez peut-être faire preuve d’un élan de générosité envers une association. Saviez-vous que l’EFDB est une association et que les dons sont éligibles à une déduction d’impôt*? Si vous souhaitez contribuer à l’un des projets de l’EFDB, vous pouvez encore faire un don avant le 31 décembre 2019 pour l’année fiscale 2019.


Les dons autres que financiers sont également les bienvenus. Vous pouvez très bien par exemple offrir votre temps, vos services ou du matériel. 

 

Tous les détails pour effectuer un don et sur les besoins spécifiques de l’école se trouvent sur le site Web de l’EFDB.  

 

Merci de soutenir l’avenir de nos enfants et de leur école.


En vous souhaitant à tous une excellente fin d’année,

 

La Direction, Le Comité de Gestion, Le Conseil des parents

* Pour toute information concernant les déductions d’impôts, veuillez-vous adresser à votre conseiller fiscal


 

DEUTSCHE VERSION

Datum : erste Dezemberwoche

Betreff : Fundraising zur Unterstützung der EFDB

Von : EFDB-Sekretariat

 

Eine Aktion, viele Vorteile

Wenn sich die Feiertage dem Jahresende nähern, möchten Sie vielleicht einer Vereinigung gegenüber großzügig sein. Wussten Sie, dass die EFDB ein Verein ist und dass Spenden steuerlich absetzbar sind *? Wenn Sie zu einem der EFDB-Projekte beitragen möchten, können Sie noch bis zum 31. Dezember 2019 für das Geschäftsjahr 2019 spenden.

Auch nichtfinanzielle Spenden sind willkommen. Beispielsweise können Sie möglicherweise Ihre Zeit, Dienstleistungen oder Materialien anbieten.

Ausführliche Informationen zur Spende und zu den besonderen Bedürfnissen der Schule finden Sie auf der EFDB-Website.

Vielen Dank, dass Sie die Zukunft unserer Kinder und unserer Schule unterstützen.

Wir wünschen Ihnen allen schöne Festtage.

 

Die Schulleitung, der Elternvorstand, der Elternrat

* Informationen zu Steuerabzügen erhalten Sie von Ihrem örtlichen Finanzamt.

 


 

ENGLISH VERSION

Date: First week of December

Subject: Thinking of 2019 Taxes?  One Act, Many Benefits

From: Parents Council

One Act, Many Benefits

It is the giving time of year and many people are considering who to donate to by the 31st of December.  Did you know that EFDB is an association so donations are tax deductible*? If you would like to help further improve EFDB you can make a donation by 31 December 2019 in order to receive a tax confirmation letter for 2019.

Donations other than financial are also welcome. You can also for example offer time, services or material.  

All details on how to donate as well as specific school needs are on the EFDB website.  

Thank you for supporting the future of our children and their school.


La Direction, Le Comité de Gestion, Le Conseil des parents

*We recommend that you contact your tax advisor for further information